Penggemar K-Drama Se-Asia Tenggara Berkumpul: Kunjungan Pemeran dan Kreator Can This Love Be Translated? di Jakarta Penuh Kesan

Netflix mengadakan konferensi pers untuk serial drama Korea terbaru Can This Love Be Translated? di Jakarta pada 16 Januari 2026. Acara ini dihadiri oleh kedua pemeran utama, Kim Seon-ho dan Go Youn-jung, bersama sutradara Yoo Young-eun. Mengambil lokasi di berbagai tempat seperti Korea, Jepang, Kanada, dan Italia, serial komedi romantis ini mengikuti kisah cinta tak terduga antara penerjemah multibahasa Joo Ho-jin dan selebriti dunia bernama Cha Mu-hee. 

Can This Love Be Translated? ditulis oleh Hong Sisters yang legendaris (Alchemy of Souls, Hotel Del Luna), menghadirkan chemistry memukau, percakapan yang memikat, serta kedalaman emosional dalam sebuah eksplorasi tentang apakah bahasa cinta dapat diterjemahkan. 

Sutradara Yoo Young-eun berbagi tentang kiat-kiatnya mewujudkan bahasa cinta yang tampil di layar, saat ‘makna’ bahasa cinta ada kalanya tak dipahami atau keliru diterjemahkan oleh para karakter di serial ini. 

“Kedua karakter tersebut memang berbicara dengan cara bahasa yang ‘berbeda’, itulah kenapa ada saat-saat mereka mengalami kesalahpahaman. Untuk Ho-jin, saya berfokus pada karakternya yang suka menyendiri, ingin menangkap momen-momen kala dia sendiri. Sedangkan untuk Mu-hee, dia mungkin tampak banyak bicara tetapi di antara banyak kata yang diucapkannya sebenarnya ada dua atau tiga kalimat yang memiliki makna serius,” katanya.

Lokasi syuting yang begitu beragam juga menjadi salah satu faktor keindahan serial ini, menjadikan Can This Love Be Translated? tampak sangat memukau dan setiap lokasi menjadi bagian dalam cerita. 

“Banyak tempat indah yang kami datangi sebagai latar belakang, tempat-tempat yang memukau dan luar biasa. Di Jepang saya mencoba memberi kesan hangat, di Kanada saya ingin menunjukkan aurora borealis yang memberikan kesan dramatis. Dan karena ini komedi romantis, saya ingin menampilkan perasaan sang kedua karakter,” ujarnya.

Tentang apa yang dirasakan setelah penonton global menyaksikan serial ini, sang sutradara berkata, “Mungkin semua orang bisa menangkap perasaan seperti yang ada di sini. Saya berharap di dunia ini kita semua bisa menggunakan bahasa yang berbeda namun tetap saling mencintai. Dengan berbagai bahasa yang berlainan mungkin ada kekecewaan atau perasaan yang berbeda, tapi jika kita berdiri atas nama cinta dan saling mengalah juga saling mengerti, kita pasti bisa melalui semuanya.”

Untuk memerankan karakter Joo Ho-jin, aktor Kim Seon-ho berbagi mengenai pendekatannya menggambarkan seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah namun kesulitan menerjemahkan perasaannya sendiri. 

“Saya berperan sebagai Ho-jin, yang karakternya begitu berbeda dengan Cha Mu-hee. Mu-hee jauh lebih ekspresif daripada Ho-jin, maka saya berfokus pada bagaimana saya bereaksi. Saya berdiskusi dengan sutradara tentang bagaimana menunjukkan karakter Ho-jin dalam, misalnya, tatapan, gaya bicara, maupun gerakan,” jawabnya.

Sang aktor juga berbagi tentang persiapannya mempelajari berbagai bahasa dan aksen yang dikuasai Ho-jin, seperti bahasa Inggris, Italia, dan Jepang. “Saya mempersiapkan diri untuk peran ini selama empat bulan dan ada guru bahasa tersendiri untuk setiap bahasa. Kalau tidak ada persiapan tersebut, rasanya saya akan menyerah untuk, misalnya, adegan di [kedai ramen] Momo-chan. Tapi saya banyak berdiskusi dengan guru-guru bahasa dan akhirnya saya bisa,” kenangnya. 

Memerankan seorang selebriti dunia yang tertutup secara emosional, aktris Go Youn-jung berbicara tentang daya tarik karakternya dan pendekatannya menampilkan sisi diri Cha Mu-hee yang rapuh.

“Persiapan saya untuk karakter Mu-hee adalah bagaimana menampilkan bahwa dia menjadi seorang superstar tanpa melalui tahap step by step, tapi dalam sekejap. Jadi ada perasaan senang tapi di sisi lain ada pula perasaan takut. Ini yang ingin saya tunjukkan dan tuangkan dalam karakter ini. Karakter Mu-hee terlihat tidak menunjukkan perasaannya, jadi di dalam kalimat-kalimat yang diucapkannya banyak kata-kata dan kalimatnya sering diputar-putar demi melindungi dirinya dari perasaan terluka,” terangnya.

Baik Kim Seon-ho maupun Go Youn-jung menyampaikan rasa terima kasih dan kekaguman mereka setelah melihat sendiri antusiasme penggemar K-drama di Indonesia dan Asia Tenggara. “Saya sangat berterima kasih untuk cinta dan dukungan yang selalu ada. Saya akan kembali dengan penuh semangat berkat antusiasme dan dorongan kalian. Berkat Netflix dan Can This Love Be Translated?, saya bisa datang ke Jakarta dan pulang dengan kebahagiaan dan energi positif yang luar biasa. Saya sayang kalian semua,” katanya. 

Go Youn-jung yang untuk pertama kalinya merasakan berhadapan langsung dengan para penggemar internasional menyampaikan, “Saat tadi berada di experience zone, saya mendengar sambutan yang luar biasa. Saya merasa sangat tersentuh dan berterima kasih.”

Ia juga menambahkan, “Serial ini penuh dengan adegan-adegan indah yang memukau layaknya pemandangan negeri Indonesia. Jika Anda terus menonton hingga episode ke-12, Anda akan dimanjakan dengan visual yang memukau dan suara yang merdu dari Ho-jin. Kami harap Anda menikmati serial ini, dan terima kasih untuk cinta dan dukungan Anda.” 

Selain konferensi pers, Netflix juga mengadakan exhibition yang imersif serta acara penggemar yang mempertemukan lebih dari 3000 penggemar dengan Kim Seon-ho dan Go Youn-jung. Acara ini merupakan kesempatan langka bagi penggemar untuk merayakan peluncuran serial pada hari penayangan perdana, didukung dengan elemen interaktif dan pengalaman imersif yang mencerminkan narasi serial dan negara-negara yang dikunjungi oleh para karakter.

Sejak diumumkan, acara penggemar menarik antusiasme lebih dari 30 ribu penggemar yang mengirimkan video mereka atau mendaftar untuk kesempatan bertemu idola mereka. Sementara itu, Can This Love Be Translated? Experience Zone berlangsung hingga 18 Januari 2026 di Atrium Kota Kasablanka, Jakarta, dan terbuka untuk umum secara gratis.

Sutradara Yoo Young-eun menyampaikan, “Merupakan kehormatan besar untuk bertemu dengan para penonton di seluruh dunia melalui serial ini. Hati saya rasanya bahagia sekali. Saya sempat mengunjungi experience zone dan membuat pembatas buku berisi daun semanggi (clover) berdaun empat. Saya sangat senang dan bersyukur bahwa para penggemar dapat merasakan pengalaman menjadi Ho-jin dan Mu-hee serta menikmati serial ini seolah-olah kita sedang bepergian bersama.”

Can This Love Be Translated? kini sudah tayang, hanya di Netflix.